1
00:00:47,400 --> 00:00:53,240
Persia

2
00:00:47,650 --> 00:00:52,940
Stella magica

3
00:00:47,650 --> 00:00:52,940
Magica Emi

4
00:00:48,060 --> 00:00:53,240
Fata magica

5
00:00:49,230 --> 00:00:55,860
Angelo magico

6
00:00:49,230 --> 00:00:55,860
Mami cremosa

7
00:02:06,560 --> 00:02:06,600
Mami, Persia ed Emi

8
00:02:06,600 --> 00:02:06,640
Mami, Persia ed Emi

9
00:02:06,640 --> 00:02:06,680
Mami, Persia ed Emi

10
00:02:06,680 --> 00:02:06,730
Mami, Persia ed Emi

11
00:02:06,730 --> 00:02:06,770
Mami, Persia ed Emi

12
00:02:06,770 --> 00:02:06,810
Mami, Persia ed Emi

13
00:02:06,770 --> 00:02:06,810
Trio affascinante

14
00:02:06,810 --> 00:02:06,850
Mami, Persia ed Emi

15
00:02:06,810 --> 00:02:06,850
Trio affascinante

16
00:02:06,850 --> 00:02:06,890
Mami, Persia ed Emi

17
00:02:06,850 --> 00:02:06,890
Trio affascinante

18
00:02:06,890 --> 00:02:06,930
Mami, Persia ed Emi

19
00:02:06,890 --> 00:02:06,930
Trio affascinante

20
00:02:06,930 --> 00:02:06,980
Mami, Persia ed Emi

21
00:02:06,930 --> 00:02:06,980
Trio affascinante

22
00:02:06,980 --> 00:02:07,020
Mami, Persia ed Emi

23
00:02:06,980 --> 00:02:07,020
Trio affascinante

24
00:02:07,020 --> 00:02:07,060
Mami, Persia ed Emi

25
00:02:07,020 --> 00:02:07,060
Trio affascinante

26
00:02:07,060 --> 00:02:07,100
Mami, Persia ed Emi

27
00:02:07,060 --> 00:02:07,100
Trio affascinante

28
00:02:07,100 --> 00:02:07,140
Mami, Persia ed Emi

29
00:02:07,100 --> 00:02:07,140
Trio affascinante

30
00:02:07,140 --> 00:02:07,180
Mami, Persia ed Emi

31
00:02:07,140 --> 00:02:07,180
Trio affascinante

32
00:02:07,180 --> 00:02:12,320
Mami, Persia ed Emi

33
00:02:07,180 --> 00:02:12,320
Trio affascinante

34
00:02:08,230 --> 00:02:12,320
Ragazza magica

35
00:02:08,230 --> 00:02:12,320
Regali dei fansub orfani

36
00:02:08,230 --> 00:02:12,320
v

37
00:02:12,940 --> 00:02:15,480
Wow!

38
00:02:15,480 --> 00:02:18,100
Sembra buono!

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,500
Mangiamo!

40
00:02:25,440 --> 00:02:26,920
Mi scusi.

41
00:02:39,690 --> 00:02:41,260
Non è giusto, Persia.

42
00:02:41,260 --> 00:02:42,960
Stai prendendo solo carne.

43
00:02:42,960 --> 00:02:45,430
Non è colpa mia se la carne si attacca al contorno.

44
00:02:46,320 --> 00:02:49,690
Eh? Sei tu che prendi solo carne, Yuu!

45
00:02:49,690 --> 00:02:51,730
N-Niente affatto!

46
00:02:51,730 --> 00:02:53,920
Sotto quella cipolla verde,
non è altro che carne!

47
00:02:53,920 --> 00:02:57,820
H-Che strano! Forse è rimasto attaccato alla cipolla verde?

48
00:02:58,930 --> 00:03:00,050
Mi scusi.

49
00:03:00,450 --> 00:03:02,180
Bene allora.

50
00:03:03,410 --> 00:03:05,890
Adesso ci sarà di nuovo molta carne.

51
00:03:18,630 --> 00:03:20,930
Panpuru pinpuru pamupoppun!

52
00:03:22,450 --> 00:03:24,010
Grazie per l'attenzione.

53
00:03:28,920 --> 00:03:30,020
È ottimo!

54
00:03:30,020 --> 00:03:31,460
Così fantastico!

55
00:03:33,790 --> 00:03:35,100
Mi scusi.

56
00:03:41,260 --> 00:03:44,920
Perukko raburin kurukuru rinkuru!

57
00:03:41,260 --> 00:03:44,920
Pararin ririkaru parapora majikaru!

58
00:03:47,250 --> 00:03:48,870
Grazie per l'attenzione.

59
00:04:07,860 --> 00:04:10,270
"Pergamena blu, pergamena rossa, pergamena gialla!"

60
00:04:14,360 --> 00:04:15,480
Sheesh.

61
00:04:15,480 --> 00:04:17,730
Mai è sicuramente in ritardo.

62
00:04:17,730 --> 00:04:20,520
Ah, presto si scioglierà!

63
00:04:20,520 --> 00:04:22,610
Oh bene, iniziamo senza di lei.

64
00:04:22,610 --> 00:04:24,160
Per me va bene!

65
00:04:24,160 --> 00:04:26,210
Mangiamo!

66
00:04:35,740 --> 00:04:37,570
Non è giusto!

67
00:04:37,570 --> 00:04:40,440
Davvero... Perché non mi hai aspettato?

68
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
S-scusa...

69
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
Cavolo.

70
00:04:42,920 --> 00:04:44,620
Mangiamo.

71
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
Mi scusi.

72
00:04:51,180 --> 00:04:53,680
Andiamo!

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,100
Fretta!

74
00:05:00,850 --> 00:05:02,450
Ah! Fatto!

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,410
Andiamo con "Il cespuglio di bambù è stato bruciato".

76
00:05:06,410 --> 00:05:08,200
Non è uno scioglilingua.

77
00:05:08,200 --> 00:05:08,820
O si.

78
00:05:08,820 --> 00:05:10,930
Allora che ne dici di
"L'altro ospite mangia cachi"?

79
00:05:10,930 --> 00:05:12,700
Meglio sceglierne uno più semplice.

80
00:05:12,700 --> 00:05:14,160
Ebbene allora...

81
00:05:14,160 --> 00:05:15,870
"Ufficio brevetti Toukyou."

82
00:05:15,870 --> 00:05:16,750
H-Eh?

83
00:05:16,750 --> 00:05:18,680
Allora che ne dici di questo?

84
00:05:19,750 --> 00:05:22,120
"Le rane saltellano, tre salti..."

85
00:05:22,120 --> 00:05:24,650
"...raccoglietevi saltellando, sei salti."

86
00:05:28,600 --> 00:05:30,430
Ce l'abbiamo fatta!

87
00:05:32,810 --> 00:05:36,090
Ho il primo turno.

88
00:06:25,900 --> 00:06:26,900
Sono Yuu.

89
00:06:26,900 --> 00:06:27,710
Sono Mai.

90
00:06:27,710 --> 00:06:29,030
Sono la Persia.

91
00:06:29,030 --> 00:06:34,200
Noi tre insieme lo siamo
la splendente squadra magica Sun Vulcan!

92
00:06:34,200 --> 00:06:35,740
Stavo solo scherzando!

93
00:06:37,660 --> 00:06:42,330
A proposito, la roba che suona
ora è il mio video.

94
00:06:42,330 --> 00:06:48,090
Ho raccolto i poteri dell'amore trasformandomi
nella bellezza della Persia.

95
00:06:48,090 --> 00:06:50,630
Wow, è impressionante.

96
00:06:50,630 --> 00:06:53,850
E poi c'è anche quello della Persia
fidanzato meraviglioso.

97
00:06:53,850 --> 00:06:54,970
Sono geloso.

98
00:06:54,970 --> 00:06:55,850
Prendere in giro.

99
00:06:55,850 --> 00:06:57,020
Non ne hai uno anche tu?

100
00:06:57,020 --> 00:06:58,310
Non è giusto.

101
00:06:58,310 --> 00:06:59,440
Ne hai uno anche tu, Yuu!

102
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Oh, giusto. Un suggerimento.

103
00:07:03,200 --> 00:07:04,270
Che cos'è?

104
00:07:04,270 --> 00:07:07,860
Da quando noi tre ci siamo riuniti
e siamo andati insieme alle sorgenti termali,

105
00:07:07,860 --> 00:07:11,140
chiamiamo i nostri fidanzati uno per uno

106
00:07:11,140 --> 00:07:13,570
e presentarli agli altri due.

107
00:07:13,570 --> 00:07:16,220
Oh! Sembra interessante.

108
00:07:16,220 --> 00:07:17,700
Sono d'accordo.

109
00:07:17,700 --> 00:07:19,750
Allora, il primo è...

110
00:07:19,750 --> 00:07:20,680
Persia.

111
00:07:20,680 --> 00:07:22,430
Sìì! stavo aspettando!

112
00:07:22,880 --> 00:07:26,130
Sono un po' timido, però.

113
00:07:26,130 --> 00:07:27,980
Vediamo...

114
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
Persia, come si chiama il tuo ragazzo?

115
00:07:34,600 --> 00:07:36,490
Gaku e Riki.

116
00:07:36,490 --> 00:07:41,060
Ma Riki in realtà lo è
Il fidanzato di Sayo-san.

117
00:07:44,390 --> 00:07:45,360
Sì, ciao?

118
00:07:45,360 --> 00:07:47,690
Ciao Riki?

119
00:07:47,690 --> 00:07:49,210
È la Persia.

120
00:07:49,210 --> 00:07:51,110
Cosa stai chiedendo?

121
00:07:51,680 --> 00:07:52,780
Hai dimenticato qualcosa?

122
00:07:52,990 --> 00:07:54,460
No.

123
00:07:54,460 --> 00:07:58,870
Ho pensato di presentarvi Gaku
e Riki a Yuu e Mai.

124
00:07:58,870 --> 00:08:00,160
Dov'è Gaku?

125
00:08:00,160 --> 00:08:01,460
Non lì?

126
00:08:01,460 --> 00:08:02,790
E' fuori adesso.

127
00:08:02,790 --> 00:08:03,960
Solo io.

128
00:08:03,960 --> 00:08:06,170
Oh, è un peccato.

129
00:08:06,740 --> 00:08:09,760
Allora per il momento farai e basta.

130
00:08:09,760 --> 00:08:10,970
lo farò?

131
00:08:10,970 --> 00:08:12,930
Davvero, sono solo una riserva per te?

132
00:08:12,930 --> 00:08:13,680
No.

133
00:08:13,680 --> 00:08:15,640
Non è questo.

134
00:08:15,640 --> 00:08:18,390
Adesso metto Yuu.

135
00:08:18,390 --> 00:08:19,720
Ciao?

136
00:08:19,720 --> 00:08:23,100
Piacere di conoscerti. Sono Morisawa Yuu.

137
00:08:23,100 --> 00:08:26,110
CIAO! Ho sentito parlare di te
dalla Persia a volte.

138
00:08:26,110 --> 00:08:27,310
Veramente?

139
00:08:27,310 --> 00:08:28,480
Cose buone?

140
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
Beh...

141
00:08:33,640 --> 00:08:36,910
Comunque, ho sentito che lo sei
una ragazza davvero unica.

142
00:08:36,910 --> 00:08:40,080
Sìì! Poi indosserò Mai.

143
00:08:41,860 --> 00:08:43,210
Ciao?

144
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Piacere di conoscerti. Sono Kazuki Mai.

145
00:08:46,250 --> 00:08:48,600
Mai si sta dando delle arie.

146
00:08:48,600 --> 00:08:50,460
Oh, tu sei Mai-chan?

147
00:08:50,460 --> 00:08:51,550
Piacere di conoscerti.

148
00:08:51,550 --> 00:08:53,510
Piacere di conoscerti.

149
00:08:53,510 --> 00:08:54,860
U-Um...

150
00:08:54,860 --> 00:08:57,410
Riki-san, hai una bella voce.

151
00:08:58,470 --> 00:08:59,620
Lo faccio?

152
00:09:00,340 --> 00:09:02,670
Beh, mi stai... facendo arrossire!

153
00:09:03,410 --> 00:09:05,980
Da quando lo sei?
che femminuccia, Riki?

154
00:09:05,980 --> 00:09:09,360
Eh? Quando la Persia tornerà in gioco?

155
00:09:09,360 --> 00:09:14,010
Ehi, la prossima volta porta
Yuu-chan e Mai-chan sono a casa.

156
00:09:14,010 --> 00:09:16,410
Assolutamente no, non lo farò.

157
00:09:16,730 --> 00:09:20,410
Le ragazze carine sono la tua massima debolezza, quindi è pericoloso.

158
00:09:20,410 --> 00:09:23,800
E Yuu e Mai sono entrambi molto carini.

159
00:09:23,800 --> 00:09:25,330
Cavolo, Persia.

160
00:09:25,330 --> 00:09:28,640
Veramente! Anche se è vero, non dirlo così!

161
00:09:30,730 --> 00:09:34,550
A proposito, come sta andando il vostro viaggio insieme?

162
00:09:34,550 --> 00:09:37,390
È il migliore in assoluto!

163
00:09:38,440 --> 00:09:39,800
Cosa stai facendo adesso?

164
00:09:39,800 --> 00:09:43,180
Con solo tre, sei uno
abbreviazione di giocare a mahjong.

165
00:09:43,180 --> 00:09:45,640
Riki, grande idiota!

166
00:09:45,640 --> 00:09:48,900
Proprio adesso, mentre guardo
i miei video di allora,

167
00:09:48,900 --> 00:09:52,330
e stiamo spettegolando sui nostri ricordi.

168
00:09:52,330 --> 00:09:55,360
OH? Sembra divertente.

169
00:09:56,160 --> 00:09:58,070
Immagino che siano successe molte cose.

170
00:09:58,070 --> 00:09:59,210
Giusto.

171
00:09:59,600 --> 00:10:03,240
E ne sono molto felice.

172
00:10:03,240 --> 00:10:07,330
Perché vi amo entrambi, Gaku e Riki.

173
00:10:07,980 --> 00:10:09,370
Grazie per questo.

174
00:10:09,370 --> 00:10:11,320
Quando Gaku tornerà, glielo dirò.

175
00:10:11,320 --> 00:10:12,590
Sìì!

176
00:10:12,920 --> 00:10:14,090
Più tardi, allora.

177
00:10:14,090 --> 00:10:19,090
E non lasciare che Sayo-san ti tormenti troppo.

178
00:10:19,990 --> 00:10:21,490
Tu piccolo...

179
00:10:21,490 --> 00:10:23,490
Hai pugnalato il mio punto debole.

180
00:10:23,490 --> 00:10:27,400
Anche tu, Persia. Non surriscaldarsi
immergersi troppo a lungo nella calda primavera.

181
00:10:27,860 --> 00:10:30,160
Non sono affari tuoi.

182
00:10:30,160 --> 00:10:32,910
Quindi aspettatevi dei souvenir.

183
00:10:32,910 --> 00:10:33,610
Sicuro!

184
00:10:33,610 --> 00:10:36,370
Buonanotte, Riki-san.

185
00:10:36,370 --> 00:10:37,530
Buona notte.

186
00:10:37,530 --> 00:10:39,330
Sì. Dopo.

187
00:10:42,460 --> 00:10:45,560
Il ragazzo di Persia è assolutamente fantastico!

188
00:10:45,560 --> 00:10:46,750
Lo penso anch'io.

189
00:10:46,750 --> 00:10:49,270
Sarò sicuramente un suo fan.

190
00:10:49,900 --> 00:10:53,360
E sono ancora un po' imbarazzato.

191
00:10:53,900 --> 00:10:56,670
Bene, allora continuiamo a guardare il video di Persia.

192
00:10:56,670 --> 00:10:57,500
Sì.

193
00:12:40,720 --> 00:12:42,900
Kazuki Mai, entro!

194
00:13:16,640 --> 00:13:17,630
Sono Yuu.

195
00:13:17,630 --> 00:13:18,400
Sono Mai.

196
00:13:18,760 --> 00:13:20,260
Sono la Persia.

197
00:13:20,260 --> 00:13:23,520
Noi tre insieme siamo The Candies!

198
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
Stavo solo scherzando.

199
00:13:28,210 --> 00:13:29,410
Vediamo.

200
00:13:29,410 --> 00:13:32,180
Quello che viene riprodotto adesso è il video di Mai.

201
00:13:32,180 --> 00:13:36,890
In esso, Mai si trasforma in Magical Emi e diventa un mago.

202
00:13:36,890 --> 00:13:38,790
Questo è figo!

203
00:13:38,790 --> 00:13:41,720
Ciò significa che il prossimo sarà il turno di Mai.

204
00:13:41,720 --> 00:13:44,200
Chiamalo, subito!

205
00:13:44,200 --> 00:13:45,510
Va bene!

206
00:13:45,510 --> 00:13:48,570
Secondo, Kazuki Mai, chiama.

207
00:13:51,110 --> 00:13:53,540
Mai, come si chiama il tuo ragazzo?

208
00:13:53,540 --> 00:13:56,320
Non c'è modo! Non è il mio ragazzo.

209
00:13:56,320 --> 00:13:57,840
E' semplicemente Shou.

210
00:13:59,080 --> 00:14:01,080
Quindi Shou è il suo nome?

211
00:14:04,070 --> 00:14:04,890
Ciao?

212
00:14:04,890 --> 00:14:06,040
Tu?

213
00:14:06,610 --> 00:14:08,200
Sono io.

214
00:14:08,200 --> 00:14:10,120
Oh, Mai?

215
00:14:10,120 --> 00:14:12,580
Che cosa succede? Mi chiami così all'improvviso.

216
00:14:12,580 --> 00:14:13,890
Hai dimenticato qualcosa?

217
00:14:13,890 --> 00:14:18,420
Cavolo, ho pensato di presentarti
a Yuu e alla Persia.

218
00:14:18,420 --> 00:14:20,900
Oh, è un onore.

219
00:14:21,500 --> 00:14:23,500
Poi metterò Persia.

220
00:14:23,500 --> 00:14:24,600
Sìì!

221
00:14:24,600 --> 00:14:26,600
Sono Hayami Persia.

222
00:14:27,240 --> 00:14:28,330
Piacere di conoscerti.

223
00:14:28,330 --> 00:14:31,900
Ho sentito che ti diletti nella boxe.

224
00:14:31,900 --> 00:14:33,040
Giusto.

225
00:14:33,040 --> 00:14:36,890
Mi fa sempre preoccupare.

226
00:14:37,580 --> 00:14:39,810
Chi è quello che causa preoccupazione all'altro?

227
00:14:39,810 --> 00:14:43,650
E chi è la ragazza che piagnucola?
ogni volta che commette un errore?

228
00:14:43,650 --> 00:14:46,090
Questo è meschino! Shou, idiota!

229
00:14:46,090 --> 00:14:47,220
Ahi!

230
00:14:47,220 --> 00:14:50,240
Mai, perché mi hai preso a calci?

231
00:14:50,240 --> 00:14:51,700
Mi dispiace!

232
00:14:51,700 --> 00:14:54,370
Prendere a calci la gamba di Shou è la mia abitudine.

233
00:14:55,410 --> 00:14:57,280
Peccato che ci sia io dall'altra parte del telefono!

234
00:14:57,640 --> 00:15:02,980
Comunque, io sono Morisawa Yuu.
Piacere di conoscerti.

235
00:15:02,980 --> 00:15:06,000
Giusto. Ho sentito parlare di te
da Mai a volte.

236
00:15:06,000 --> 00:15:08,340
Veramente? Cose buone?

237
00:15:11,170 --> 00:15:15,560
Non sono sicuro. Comunque, ho sentito che sei una ragazza davvero allegra.

238
00:15:15,560 --> 00:15:18,670
Sìì! Metterò Mai, allora.

239
00:15:20,960 --> 00:15:23,980
Shou, ti manco?

240
00:15:23,980 --> 00:15:25,720
Al diavolo, dici.

241
00:15:25,720 --> 00:15:28,610
A proposito, cosa stai facendo adesso?

242
00:15:28,610 --> 00:15:32,160
Con solo tre, sei uno
abbreviazione di giocare a mahjong.

243
00:15:32,160 --> 00:15:38,980
Cavolo. Non è possibile, ragazze innocenti
come noi giocheremmo a giochi così cattivi.

244
00:15:38,980 --> 00:15:44,130
In questo momento stiamo guardando il mio video di allora e parliamo dei nostri ricordi.

245
00:15:46,000 --> 00:15:48,510
Sembra divertente.

246
00:15:48,510 --> 00:15:51,760
Devono essere ricordi affettuosi,
il tuo tempo con Magic Carat.

247
00:15:53,250 --> 00:15:58,380
Oh sì, proprio ora te l'ho mostrato
la mia magia per Yuu e la Persia.

248
00:15:58,380 --> 00:15:59,620
È andata bene?

249
00:15:59,620 --> 00:16:02,190
Sì, è stato perfetto!

250
00:16:02,840 --> 00:16:04,450
L'ho solo pasticciato un po'!

251
00:16:04,450 --> 00:16:06,610
No, non l'hai fatto.

252
00:16:06,610 --> 00:16:09,450
Mai è davvero brava con la magia.

253
00:16:09,450 --> 00:16:13,260
Giusto. Lo sarà sicuramente
un mago meraviglioso.

254
00:16:13,690 --> 00:16:14,820
Grazie.

255
00:16:14,820 --> 00:16:16,870
Continuerò a fare del mio meglio!

256
00:16:17,450 --> 00:16:18,410
Più tardi, allora.

257
00:16:18,410 --> 00:16:20,650
Non surriscaldarti rimanendo ammollo troppo a lungo nella primavera calda.

258
00:16:20,650 --> 00:16:21,900
Non sotto il mio orologio!

259
00:16:21,900 --> 00:16:25,080
Che ne dici di provare a non farti male durante la boxe?

260
00:16:25,080 --> 00:16:25,960
Certo, certo.

261
00:16:25,960 --> 00:16:27,630
Buona notte.

262
00:16:27,630 --> 00:16:30,150
Shou-san, buonanotte.

263
00:16:30,720 --> 00:16:31,340
Dopo.

264
00:16:34,280 --> 00:16:37,730
Anche il ragazzo di Mai è simpatico.

265
00:16:37,730 --> 00:16:38,810
Grazie.

266
00:16:38,810 --> 00:16:40,310
Cosa c'è che non va?

267
00:16:40,310 --> 00:16:43,270
Mai, sembri giù in qualche modo.

268
00:16:44,370 --> 00:16:46,100
Affatto.

269
00:16:46,100 --> 00:16:47,930
io semplicemente...

270
00:16:47,930 --> 00:16:52,300
Mi sono appena ricordato di Topo
mentre parli con Shou della magia.

271
00:16:52,790 --> 00:16:56,870
Topo se ne andò senza
anche salutando.

272
00:16:58,030 --> 00:17:04,460
Adesso mi ricordo anche di Geragera,
Mesomeso e Puripuri.

273
00:17:04,460 --> 00:17:10,340
Mi chiedo come Posi
e Nega stanno facendo.

274
00:17:10,340 --> 00:17:13,630
Sono sicuro che stanno tutti andando alla grande.

275
00:17:13,630 --> 00:17:15,160
Credo di sì.

276
00:17:15,160 --> 00:17:17,490
Naturalmente stanno bene.

277
00:17:20,140 --> 00:17:22,470
Wow, siamo così seri e pensierosi adesso.

278
00:17:22,470 --> 00:17:25,940
Questo non ci va affatto bene.

279
00:17:25,940 --> 00:17:29,570
Va bene, allora.
Facciamo qualche scatto e divertiamoci.

280
00:17:29,570 --> 00:17:30,940
Oh!

281
00:17:30,940 --> 00:17:33,650
Yuu, hai portato il sakè?

282
00:17:33,690 --> 00:17:36,960
Wow, sei un tale delinquente!

283
00:17:36,960 --> 00:17:39,120
Non siamo così pudici questa volta.

284
00:17:39,120 --> 00:17:40,960
Andiamo adesso, siediti.

285
00:17:42,490 --> 00:17:45,120
Ebbene, ai nostri ricordi.

286
00:17:45,120 --> 00:17:47,420
Al futuro illimitato che ci aspetta.

287
00:17:47,420 --> 00:17:49,440
Saluti!

288
00:17:49,440 --> 00:17:50,700
Sì.

289
00:20:22,420 --> 00:20:24,410
Sono l'ultimo!

290
00:20:24,410 --> 00:20:26,330
Sìì!

291
00:20:29,340 --> 00:20:30,900
Ahi.

292
00:20:33,920 --> 00:20:35,380
MORISAWA YUU

293
00:20:35,380 --> 00:20:35,420
MORISAWA YUU

294
00:20:35,420 --> 00:20:35,460
MORISAWA YUU

295
00:20:35,460 --> 00:20:35,500
MORISAWA YUU

296
00:20:35,500 --> 00:20:35,540
MORISAWA YUU

297
00:20:35,540 --> 00:20:35,580
MORISAWA YUU

298
00:20:35,580 --> 00:20:35,630
MORISAWA YUU

299
00:20:35,630 --> 00:20:35,670
MORISAWA YUU

300
00:20:35,670 --> 00:20:35,710
MORISAWA YUU

301
00:20:35,710 --> 00:20:35,750
MORISAWA YUU

302
00:20:35,750 --> 00:20:35,790
MORISAWA YUU

303
00:20:35,790 --> 00:20:35,830
MORISAWA YUU

304
00:20:35,830 --> 00:20:35,880
MORISAWA YUU

305
00:20:35,880 --> 00:20:35,920
MORISAWA YUU

306
00:20:35,920 --> 00:20:35,960
MORISAWA YUU

307
00:20:35,960 --> 00:20:36,000
MORISAWA YUU

308
00:20:36,000 --> 00:20:36,040
MORISAWA YUU

309
00:20:36,040 --> 00:20:36,080
MORISAWA YUU

310
00:20:36,080 --> 00:20:36,130
MORISAWA YUU

311
00:20:36,130 --> 00:20:36,170
MORISAWA YUU

312
00:20:36,170 --> 00:20:36,210
MORISAWA YUU

313
00:20:36,210 --> 00:20:36,250
MORISAWA YUU

314
00:20:36,250 --> 00:20:36,290
MORISAWA YUU

315
00:20:36,290 --> 00:20:36,330
MORISAWA YUU

316
00:20:36,330 --> 00:20:36,380
MORISAWA YUU

317
00:20:36,380 --> 00:20:36,420
MORISAWA YUU

318
00:20:36,420 --> 00:20:36,460
MORISAWA YUU

319
00:20:36,460 --> 00:20:36,500
MORISAWA YUU

320
00:20:36,500 --> 00:20:36,540
MORISAWA YUU

321
00:20:36,540 --> 00:20:36,580
MORISAWA YUU

322
00:20:36,580 --> 00:20:36,630
MORISAWA YUU

323
00:20:36,630 --> 00:20:36,670
MORISAWA YUU

324
00:20:36,670 --> 00:20:36,710
MORISAWA YUU

325
00:20:36,710 --> 00:20:36,750
MORISAWA YUU

326
00:20:36,750 --> 00:20:36,790
MORISAWA YUU

327
00:20:36,790 --> 00:20:36,840
MORISAWA YUU

328
00:20:36,840 --> 00:20:36,880
MORISAWA YUU

329
00:20:36,880 --> 00:20:36,920
MORISAWA YUU

330
00:20:36,920 --> 00:20:36,960
MORISAWA YUU

331
00:20:36,960 --> 00:20:37,000
MORISAWA YUU

332
00:20:37,000 --> 00:20:37,040
MORISAWA YUU

333
00:20:37,040 --> 00:20:37,090
MORISAWA YUU

334
00:20:37,090 --> 00:20:37,130
MORISAWA YUU

335
00:20:37,130 --> 00:20:37,170
MORISAWA YUU

336
00:20:37,170 --> 00:20:37,210
MORISAWA YUU

337
00:20:37,210 --> 00:20:37,250
MORISAWA YUU

338
00:20:37,250 --> 00:20:37,290
MORISAWA YUU

339
00:20:37,290 --> 00:20:37,340
MORISAWA YUU

340
00:20:37,340 --> 00:20:37,380
MORISAWA YUU

341
00:20:37,380 --> 00:20:37,420
MORISAWA YUU

342
00:20:37,420 --> 00:20:37,460
MORISAWA YUU

343
00:20:37,460 --> 00:20:37,500
MORISAWA YUU

344
00:20:37,500 --> 00:20:37,540
MORISAWA YUU

345
00:20:37,540 --> 00:20:37,590
MORISAWA YUU

346
00:20:37,590 --> 00:20:37,630
MORISAWA YUU

347
00:20:37,630 --> 00:20:37,670
MORISAWA YUU

348
00:20:37,670 --> 00:20:37,710
MORISAWA YUU

349
00:20:37,710 --> 00:20:37,750
MORISAWA YUU

350
00:20:37,750 --> 00:20:37,790
MORISAWA YUU

351
00:20:37,790 --> 00:20:37,840
MORISAWA YUU

352
00:20:37,840 --> 00:20:37,880
MORISAWA YUU

353
00:20:37,880 --> 00:20:37,920
MORISAWA YUU

354
00:20:37,920 --> 00:20:37,960
MORISAWA YUU

355
00:20:37,960 --> 00:20:38,000
MORISAWA YUU

356
00:20:38,000 --> 00:20:38,040
MORISAWA YUU

357
00:20:38,040 --> 00:20:38,090
MORISAWA YUU

358
00:20:38,090 --> 00:20:38,130
MORISAWA YUU

359
00:20:38,130 --> 00:20:38,170
MORISAWA YUU

360
00:20:38,170 --> 00:20:38,210
MORISAWA YUU

361
00:20:38,210 --> 00:20:38,250
MORISAWA YUU

362
00:20:38,250 --> 00:20:38,290
MORISAWA YUU

363
00:20:38,290 --> 00:20:38,340
MORISAWA YUU

364
00:20:38,340 --> 00:20:38,380
MORISAWA YUU

365
00:20:55,340 --> 00:20:58,940
Topo, sei il migliore.

366
00:20:58,940 --> 00:21:04,110
Geragera, Mesomeso,
e Puripuri, siete tutti fantastici.

367
00:21:04,110 --> 00:21:08,050
Posi e Nega, siete ancora vivi?

368
00:21:08,600 --> 00:21:12,250
Gaku e Riki, grandi idioti!

369
00:21:12,250 --> 00:21:15,040
Shou, idiota!

370
00:21:15,600 --> 00:21:18,290
Sembra che tu sia davvero interessato.

371
00:21:18,290 --> 00:21:20,730
Toshio, che pezzo grosso.

372
00:21:21,880 --> 00:21:23,940
Yuu, traditore!

373
00:21:23,940 --> 00:21:26,630
Non ti perdonerò per aver approfittato del clamore!

374
00:21:26,630 --> 00:21:29,940
Oh. Mi colpirai davvero?

375
00:21:31,060 --> 00:21:35,000
Yuu, dammi un altro bicchiere.

376
00:21:35,000 --> 00:21:37,860
Mai, hai delle cattive abitudini.

377
00:21:37,860 --> 00:21:39,820
Sì, è cattiva.

378
00:21:39,820 --> 00:21:44,220
Comunque, cosa sta succedendo?
ora è il mio video.

379
00:21:44,220 --> 00:21:50,370
Io, Morisawa Yuu, posso trasformarmi
in Creamy Mami usando la magia.

380
00:21:50,370 --> 00:21:54,000
A chi importa?

381
00:21:54,000 --> 00:21:57,580
Sbrigati e chiama il tuo ragazzo.

382
00:21:57,580 --> 00:21:59,200
Certo, certo.

383
00:21:59,570 --> 00:22:03,530
Vediamo, il numero di telefono è...

384
00:22:04,910 --> 00:22:07,260
Yuu, ti trema la mano.

385
00:22:07,870 --> 00:22:09,720
Puoi farlo?

386
00:22:09,720 --> 00:22:11,100
Stai zitto!

387
00:22:11,100 --> 00:22:14,970
Se continui a chiacchierarmi all'orecchio,
Componerò il numero sbagliato.

388
00:22:19,880 --> 00:22:21,360
Ciao, sono Ootomo.

389
00:22:22,170 --> 00:22:23,190
Toshio?

390
00:22:23,190 --> 00:22:24,610
Sono io.

391
00:22:24,610 --> 00:22:27,740
Cosa, Yuu? Perché chiami così?

392
00:22:28,200 --> 00:22:29,910
OH! Hai dimenticato qualcosa?

393
00:22:29,910 --> 00:22:34,530
Ehi, non prendere in giro il tuo Yuu-sama!

394
00:22:35,680 --> 00:22:37,370
Sei ubriaco?

395
00:22:37,370 --> 00:22:38,920
Andiamo...

396
00:22:38,920 --> 00:22:41,540
Non essere così severo.

397
00:22:41,540 --> 00:22:45,170
Adesso ti presento ai miei amici.

398
00:22:46,220 --> 00:22:48,380
Sono Mai-chan.

399
00:22:48,930 --> 00:22:50,090
CIAO.

400
00:22:50,090 --> 00:22:56,720
Se vuoi saperlo, Yuu non si stanca mai di vantarsi di te, Toshio-san.

401
00:22:57,490 --> 00:22:58,850
Sei geloso?

402
00:22:58,850 --> 00:23:02,770
Sarò la sposa di Toshio.

403
00:23:02,770 --> 00:23:04,320
Ehi, Yuu!

404
00:23:04,320 --> 00:23:06,570
Quando lo abbiamo deciso?

405
00:23:07,020 --> 00:23:08,240
Appena fatto!

406
00:23:08,240 --> 00:23:12,740
Stiamo per celebrare un matrimonio
alla cappella bianca sulla collina.

407
00:23:12,740 --> 00:23:17,160
Sono in abito da sposa.
Toshio indossa un tight bianco.

408
00:23:17,160 --> 00:23:20,920
Avvolto nell'organo
gente sana e festante,

409
00:23:20,920 --> 00:23:25,730
scendiamo noi due lungo la strada vergine
mentre tengo in mano un bouquet bianco puro.

410
00:23:25,730 --> 00:23:28,970
Wow, ce l'hai
una fantasia ben sviluppata!

411
00:23:28,970 --> 00:23:29,970
Yeah Yeah.

412
00:23:29,970 --> 00:23:31,550
Grazie per questo.

413
00:23:31,550 --> 00:23:33,180
Ora dammi altro sakè!

414
00:23:33,180 --> 00:23:34,220
Rallentare.

415
00:23:34,220 --> 00:23:35,310
Non avere fretta!

416
00:23:35,310 --> 00:23:38,170
Ti inviterò anche al mio matrimonio, Mai.

417
00:23:38,170 --> 00:23:40,130
Veramente?

418
00:23:40,130 --> 00:23:42,310
Oh sì, dimenticavo.

419
00:23:42,310 --> 00:23:46,480
Toshio-san, io sono Persia.

420
00:23:46,480 --> 00:23:47,780
Piacere di conoscerti.

421
00:23:49,060 --> 00:23:49,930
Piacere di conoscerti.

422
00:23:49,930 --> 00:23:51,530
Oh!

423
00:23:51,530 --> 00:23:56,620
Come quello di Shou-san,
anche la tua voce è bella.

424
00:23:56,620 --> 00:23:59,080
Oh veramente?

425
00:23:59,080 --> 00:24:01,410
Beh, sono perplesso.

426
00:24:01,410 --> 00:24:03,790
No, voglio dire, la gente lo dice spesso.

427
00:24:03,790 --> 00:24:05,500
Ehi, Toshio!

428
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Da quando sei così femminuccia?

429
00:24:07,000 --> 00:24:07,890
Eh?

430
00:24:07,890 --> 00:24:09,260
E' Yuu?

431
00:24:09,260 --> 00:24:14,840
Beh, sai, sia Mai-chan che Persia-chan sembrano piuttosto interessanti.

432
00:24:14,840 --> 00:24:17,560
Cavolo, li stai già elogiando.

433
00:24:17,560 --> 00:24:19,680
Toshio, idiota!

434
00:24:20,040 --> 00:24:22,350
Toshio, tu... Nibushima Tu!

435
00:24:22,350 --> 00:24:26,020
Eh? Non hai alcun senso!

436
00:24:26,020 --> 00:24:28,900
A proposito, come sta andando il tuo viaggio alle terme?

437
00:24:28,900 --> 00:24:30,490
OH? È il migliore!

438
00:24:30,980 --> 00:24:34,910
Di solito ho le mani occupate
tutto il tempo, prendendomi cura di te.

439
00:24:34,910 --> 00:24:36,990
È bello prendersi una pausa ogni tanto.

440
00:24:36,990 --> 00:24:38,870
Al diavolo, dici.

441
00:24:38,870 --> 00:24:41,790
Comunque, cosa fai lì?

442
00:24:41,790 --> 00:24:45,250
Con solo tre, sei uno
abbreviazione di giocare a mahjong.

443
00:24:45,250 --> 00:24:51,550
Beh, prima abbiamo visto la magia di Mai,
poi stavamo guardando i nostri vecchi video

444
00:24:51,550 --> 00:24:53,510
e discutere i nostri ricordi.

445
00:24:53,510 --> 00:24:56,590
In questo momento, il mio video
da allora sta giocando.

446
00:24:56,590 --> 00:24:59,880
OH? Sembra divertente.

447
00:24:59,880 --> 00:25:04,020
Ad ogni modo, dicono: "Metti insieme tre donne, qualcosa di caotico".

448
00:25:04,020 --> 00:25:05,190
Immagino sia vero.

449
00:25:05,190 --> 00:25:07,900
Metti insieme tre donne... bellissime!

450
00:25:07,900 --> 00:25:11,940
Metti insieme tre donne... sexy!

451
00:25:11,940 --> 00:25:14,700
Cavolo, voi tre siete davvero arroganti!

452
00:25:14,700 --> 00:25:18,620
Oh! Grazie per il complimento

453
00:25:18,620 --> 00:25:19,990
Eh?

454
00:25:19,990 --> 00:25:21,200
A più tardi, allora!

455
00:25:21,200 --> 00:25:23,660
Non surriscaldarsi a causa dell'ammollo
troppo tempo nella calda primavera.

456
00:25:23,660 --> 00:25:24,540
Va bene!

457
00:25:24,540 --> 00:25:25,210
Va bene.

458
00:25:25,210 --> 00:25:26,000
Va bene!

459
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
Beh, Toshio...

460
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
Buonanotte.

461
00:25:29,440 --> 00:25:30,590
Arrivederci.

462
00:25:30,590 --> 00:25:33,760
Ehi, Mai, hai delle cattive abitudini.

463
00:25:33,760 --> 00:25:36,370
Bene, allora, buonanotte.

464
00:25:36,370 --> 00:25:36,840
Sì.

465
00:25:37,340 --> 00:25:40,770
Ehi, voi tre,
faresti meglio a non bere più.

466
00:25:43,290 --> 00:25:45,000
Va bene...

467
00:25:45,320 --> 00:25:46,940
Un altro bicchiere!

468
00:25:46,940 --> 00:25:50,730
Non posso più bere.

469
00:25:50,730 --> 00:25:53,480
Ma... dammene un altro!

470
00:25:54,530 --> 00:25:56,900
Ci si sente bene.

471
00:25:57,250 --> 00:25:59,320
Facciamo di nuovo il bagno più tardi.

472
00:25:59,320 --> 00:26:00,530
Sono d'accordo!

473
00:26:01,060 --> 00:26:04,860
Ma prima di ciò,
proviamo a concludere bene.

474
00:26:05,460 --> 00:26:06,380
Suona bene!

475
00:26:06,380 --> 00:26:08,210
Eccoci qui.

476
00:26:08,210 --> 00:26:09,460
Sono Yuu.

477
00:26:09,460 --> 00:26:10,710
Sono Mai.

478
00:26:10,710 --> 00:26:12,880
Sono la Persia.

479
00:26:12,880 --> 00:26:21,360
Noi tre insieme lo siamo
L'affascinante trio di ragazze magiche!

480
00:26:22,680 --> 00:26:26,770
Dopotutto, non puoi ubriacarti di succo.

481
00:26:26,770 --> 00:26:28,490
Questo è sicuro.

482
00:28:47,700 --> 00:28:53,000
Sottotitoli originali
\h\h\hARR
Controllo e tempistica della traduzione
\h\h\hPerevodildo
Editing e impaginazione
\h\h\hCollectr

483
00:28:47,700 --> 00:28:53,000
Controllo qualità
\h\h\hMuzussawa
\h\h\hNemesi
\h\h\hUchuu
Codifica
\h\h\anonimo

484
00:28:57,080 --> 00:29:15,230
Avviso.

485
00:28:57,960 --> 00:29:15,230
Avviso dal Pierrot Fan Club!
Proprio adesso, al Pierrot Fan Club,
in risposta alle vostre richieste,
abbiamo aggiornato l'angolo Creamy Mami.
Se ti iscrivi al Pierrot Fan Club,
avrai informazioni sui nostri lavori prima di chiunque altro,
Newsletter Pierrot e biglietti d'auguri.
Ora unisciti al Club,
e diventa un fan ancora più grande di Mami!

486
00:29:15,560 --> 00:29:20,230
Emi, Mami, Persia

487
00:29:15,560 --> 00:29:20,230
Fantasia completa

488
00:29:20,610 --> 00:29:25,280
Numero speciale mensile OUT

489
00:29:20,610 --> 00:29:25,280
Il buon senso del secolo magico MOOK
Arrivo a metà maggio da Minori Shobou
Prezzo 1800 yen